エイプリルフールに関してはあえてスルーとして、比較的4月に関しては日本と似たセンスのものが多いのでまずそちらを紹介します。
いったい地獄のどこに3月にいっちまったのか探す私
「いったいどこにくそったれの3月がいっちまったか探している」みたいな感じに訳されることが多いです。
いわゆる5W1HにHellとかF**kを付けることによって強調するという表現です。
例：Who the f**k is this s***t guy このクソ野郎はどこのどいつだ？
いや気づいたら3月終わってたんだけどｗみたいなニュアンスです。
春がきた。 そしてアレルギーも。
海外でも普通に花粉症はあり、困っている人も多いです。花粉症のことをHay feverと習った人も多いと思いますが、最近だとspring allergiesのほうがメジャーです。
4月2日だがお前の人生はまだジョークだな
他人の生き様・生活をジョークというのはラッパーがよくいう「リアル」の逆の意味で、「冗談みたいな」「お前らしさがない」「頑張ってない」等というニュアンスでかなりの煽りです。
こういうネタ画像でめちゃくちゃに煽るという、日本でも結構見るタイプのネタ画像です。
・BERSERK MEME
2024年4月8日にノースアメリカ周辺で皆既月食が起き、それに関連してあの皆さんご存知の国民的漫画、現在すべてのストーリーを直接三浦先生から聞いていた森先生とそのアシスタントというか弟子達が後を継いで執筆中のベルセルクの「蝕」に絡めた動画が投稿されていました。
なんのことか分からない方はこちらですが、超ネタバレです。
https://dic.pixiv.net/a/%E8%9D%95
「月蝕を一緒に見てたホーミー（マブダチ）がちょっと興奮しすぎた時の俺」
音声はグリフィスが「あいつらが…命を懸けてまでしがみついたオレの夢を成し遂げるために勝ち続けることだ。」と言う名シーンの英語版です。
これに関しては「オタクがブツブツいいだしてやべぇｗｗｗ」「隣人がグリフィスってことはお前生贄に捧げられるぞ的に乗っかる」という2パターンの受け取り方があると思います。日本だとわりと前者のお笑いとして捉える人が多いと思いますが、コメント欄を見ると「今すぐ逃げろ」等といった後者の受け取り方をしている人が圧倒的に多いです。
というわけで、わりと日本人もわかりやすい4月ミームでした。
