Share

MC550584 GradeSync for Teams Assignments retirement要約

  • 2023年5月9日

重大な更新なので。5/31からMicrosoft Teams Assignmentsと学生情報システム(SIS)での課題/成績の同期ができなくなる、という話です。一応6/30までは残るようです。

この変更の後、Microsoft Teams Assignmentsの課題や成績をSISにいれたい場合、手動でやる必要がありますが、Excelでの成績インポートや該当の機能を持つEducation APIは残るようです。多分Education APIで良い感じのスクリプトを作りそれを定期的に実行しておけば自動同期もできるでしょう。

英語ポイント

Effective May 31, 2023, Grade Sync feature of Microsoft Teams Assignments will no longer be available to new customers. Existing customers may continue to use it until June 30, 2023. 

いきなりかっちりした文章です。

Effective May 31, 2023, Effective=効果という意味が転じて、○○が~月~日から効果を持つ、という意味です。法律や契約でよく使われます、というか法律以外でほぼ使わないです。 契約が○日から効力を持つ、といった感じの固い訳になりますが、この程度の文章内容の場合「5月31日から~になります」程度で良いです。

Grade Sync feature of Microsoft Teams Assignments 頭文字が大文字の場所で切れ目が分かる主語です。 つまり主語としては「Microsoft Teams AssignmentsのGrade Sync機能」です。Gradle syncではなく、単純にグレード(成績)管理機能で、Teamsと色々な課題成績管理ツール間で教師役のユーザーがつけた成績を同期するというものです。 Assignmentは課題のことです。

Existing customers may continue to use it until June 30, 2023. 

意味自体は2023/6/30まで使って良い、という意味でかなり簡単ですが、mayが珍しいです。

mayというのは、立場・権威が上のものからの許可というニュアンスが強く、
例えばRPG領主が入っていいぞという意味でYou may enter.という、みたいな感じです。

重要な更新とはいえ、恐らくあまり活用されていない機能な気がしなくもないのですが、
もし使っている場合は運用が変わるので要注意です。この機能を使っていない場合はスルーでOKです。