Share

MC519245 Send to Kindle feature shipping要約

  • 2023年2月24日

PC上及びO365上でMicrosoft Wordを使って作成した文章が、Kindle(Kindleリーダー及びKindleのアプリ)に送れるようになるという内容です。

3月中旬~4月中旬に実装予定。

英語ポイント

In 30 days, Send to Kindle will show up as your users get Office updates, this feature will be available to your users. 

30日後、Send to Kindleは、あなたのユーザーがOfficeのアップデートを取得すると、この機能が表示されるようになります。

こういう操作の名称が動詞の場合、機械翻訳はあんまり上手く動かないです。

30日以内ぐらいで、ユーザーがOfficeのアップデートした際に「Kindleに送る」オプションが表示されるようになる予定。

といった感じです。

・In 30 days 直訳すると30日後ですが、多くの場合こういうのはアバウトなので、「30日以内」と訳しておきます。

・Send to Kindle will show up as your users get Office updates

・this feature will be available to your users.  

この2つの文章はほぼ同じことを言っているので、日本語に翻訳する時はニュアンスを合成させちゃったほうがスムーズに訳せます。

デフォルトではこの機能は有効化されますが、不要な場合、クラウドポリシー>Send to Kindleポリシーを選択することで無効化デキるもようです。先行して無効化出来るようなことも書いてあるので、どうしても嫌な場合早めにしておいたほうが良いですね。

もの凄くインパクトがあるわけでもないですが、意外と有効活用できる可能性があるアップデートだと思います。